Labourers after dinner, artist JM Johnstone, 1895.
Poetry is a wonderful way to speak the truth, to express emotion, to paint a picture, to say so much without filling pages and pages, it is that halfway place between conversation and music. On the same theme as a previous post, for those who don't read the comments, I believe this is worthy of repeating, thanks Loam.
I am the owner of everything
I am the owner of everything,
but I never got anything.
I make light and I make fire,
I push the wind and the water.
My hands to the wood
They make it do wonders.
I'm the one who tempers the steel
and who casts the seed.
I make the chair and the table
and I have no where to sit.
Finally, I dont even have
the right to get tired.
I do palaces, and my children
sleep in tin shacks.
I am hammer, ax and tong,
clip, spoon and hoe.
I am the owner of everything
but I never got anything.
The day I say enough!,
flares will burn!
I am the owner of everything,
but I never got anything.
I make light and I make fire,
I push the wind and the water.
My hands to the wood
They make it do wonders.
I'm the one who tempers the steel
and who casts the seed.
I make the chair and the table
and I have no where to sit.
Finally, I dont even have
the right to get tired.
I do palaces, and my children
sleep in tin shacks.
I am hammer, ax and tong,
clip, spoon and hoe.
I am the owner of everything
but I never got anything.
The day I say enough!,
flares will burn!
- Horacio Guarany
____________________________
Original version:
Yo soy el dueño de todo
Yo soy el dueño de todo,
pero nunca tengo nada.
Yo hago la luz, hago el fuego,
hago el viento y hago el agua.
Mis manos a la madera
le hacen hacer maravillas.
Yo soy quien tiempla el acero
y quien echa la semilla.
Yo hago la silla y la mesa
y no tengo ’onde sentarme.
Total, si ya no me queda
ni el derecho de cansarme.
Yo hago el palacio, y mis hijos
duermen en ranchos de lata.
Soy martillo, hacha, tenaza,
pinza, cuchara y azada.
Yo soy el dueño de todo
pero nunca tengo nada.
¡El día que yo me canse,
van a arder las llamaradas!
____________________________
Original version:
Yo soy el dueño de todo
Yo soy el dueño de todo,
pero nunca tengo nada.
Yo hago la luz, hago el fuego,
hago el viento y hago el agua.
Mis manos a la madera
le hacen hacer maravillas.
Yo soy quien tiempla el acero
y quien echa la semilla.
Yo hago la silla y la mesa
y no tengo ’onde sentarme.
Total, si ya no me queda
ni el derecho de cansarme.
Yo hago el palacio, y mis hijos
duermen en ranchos de lata.
Soy martillo, hacha, tenaza,
pinza, cuchara y azada.
Yo soy el dueño de todo
pero nunca tengo nada.
¡El día que yo me canse,
van a arder las llamaradas!
- Horacio Guarany
